Wincenty Wodzinowski, PROCESE, z triptychu PODCZAS SUMY WE WRÓBLOWICACH. SUMMARY, cca 1902

81,0 x 131,0 cm - olej, duplikované plátno

signováno l.d.: W. Wodzinowski

Na p. pásu tkalcovského stavu částečně odlepená nálepka (tisk, černá tuš): Wincenty | [Wodzino]wski | olej | [P]odczas sumy | [we] Wróblowica[ch]| Adresa ... | Varšava 902 | I 903; na g. proužku (tužkou): 166 i 83;

na p. a d. proužku nápis (modrou pastelkou): 828; na d. proužku rovněž fragment papírové nálepky a razítko K.K. Zentralkommission für Denkmalphlege ve Vídni (fialovým inkoustem): Von der Zentralstelle für Denkmalschutz zur Ausfuhr freigegeben [razítko KK Ústřední komise pro ochranu památek s textem v překladu: Schváleno k vývozu Ústředním úřadem pro ochranu památek]; na l. tkalcovském a g. rámovém pásu nápis (modrý pastel): "Schváleno k vývozu Ústředním úřadem pro ochranu památek": 230240-9; na g. rámové liště (tužkou): 230240-9; na g: 91; v l. d. rohu rámu kruhová papírová nálepka s číslem (černým inkoustem): 6.

Provenience:

- Richard Crane (1858-1939, USA) v roce 1903.

- Sbírka Zbigniewa Mikulského (1925-2017) v Sankt Gallenu, Švýcarsko.

- Od roku 2019 v soukromé sbírce v Polsku.

Obraz vystaven, reprodukován, zmíněn:

- "Gazeta Lwowska", 1902, č. 240, s. 6;

- S. Fuchs, Z výstavy "Salon", "Hlas národa", 1902, č. 284, s. 3;

- Portfolio "Wanderer"/"Salon", "Wanderer", 1902, č. 43, s. 849;

- W., První "Salon", "Nová reforma", 1902, č. 250, s. 1;

- W. M., Ze sztuki, "Kurjer Poranny", 1903, č. 20, s. 5;

- Wystawa okrężna, "Kurier Warszawski", 1903, č. 23, s. 1;

- Zpráva výboru Společnosti pro podporu výtvarného umění v Polském království za rok 1902, Varšava 1903, s. 27;

- E. Swieykowski, Vzpomínky Společnosti přátel výtvarného umění v Krakově 1854-1904. 50 let činnosti pro rodné umění, Krakov 1905, s. 177, 561;

- "Tygodnik Ilustrowany", 1907, č. 3, s. 51 (výňatek ze Sum);

- W. Wodzinowski, Krakovská ulice, pohlednice, vydala Wisla, Krakov, asi 1908;

- Wł. Prokesch, Wincenty Wodzinowski, Kraków 1911, s. 12;

- J. Wiercińska, Katalog děl vystavených na TZSP ve Varšavě v letech 1860-1914, Wrocław 1969, s. 409 (není součástí Zprávy, zakoupil Karol Crane z Ameriky);

- B. Pranke, Nurt chłopomanii w twórczości Stanisława Radziejowskiego, Ludwika Stasiaka, Włodzimierze Tetmajera, Wincentego Wodzinowskiego a Kacpera Żelechowskiego, Neriton, Varšava 2003, s. 60;

- N. Pichłacz, M. Skowrońska, A. Kiełczyńska, M. Kardas (eds.), Návraty. Švýcarská sbírka Zbigniewa Mikulského. Katalog výstavy, Nadace Take Care, 24 V - 31 VIII 2019, Bydgoszcz 2019, s. 14-15, obálka (výňatek), il;

- E. Lang, J. T. Nowak, Wincenty Wodzinowski. Citlivý pozorovatel, Krakov 2024, s. 85-87, kat. č. 66, il.



V roce 1902. Wodzinowski vytvořil na objednávku hraběte Milewského jedno z nejpozoruhodnějších děl, v němž plně prokázal své schopnosti citlivého pozorovatele a zručného portrétisty. Triptych Během soumraku ve Wróblowicích/Summation se skládá ze dvou křídel známých dnes ze soukromých sbírek (...). (...) Malíř použil úzký, detailní rám, v němž hustě natěsnal a upozadil modlící se postavy v pestrých krakovských krojích. (...) Pozornost soustředil především na tváře modlících se, které nejsou pouhými charakteristickými lidovými typy, ale individuálními portréty swoszowické komunity. (...) Obrazy v teplých, tlumených barvách s akcenty bílé a červené, malované rychlými, volnými tahy štětce, patří k umělcovým nejlepším dílům.

Elżbieta Lang, Czuły obserwator..., op. cit. s. 85.



Procesí je jednou ze dvou čtvrtí dnes známého triptychu Během soumraku ve Wróblowicích (stejnojmenné Wróblowice byly na počátku 20. století vesnicí nedaleko Krakova a dnes se nacházejí ve správních hranicích Krakova). Pendantem k Procesí je dílo Při soumraku, obraz ze sbírky Heleny a Tadeusze Kwiatkowských ve Freeholdu (New Jersey) ve Spojených státech, na němž je zobrazena skupina žen. Osud centrální části triptychu dnes není znám.

Mezi postavami zobrazenými na obraze lze rozpoznat Maksymiliana Wodzinowského, umělcova otce. Postavu muže s růžencem a svíčkou v ruce umělec zopakoval na obraze z doby před rokem 1905 s názvem Z bratrstva (Świątnik krakowski), který se nachází v soukromé sbírce v Polsku a je známý také z reprodukce na pohlednici.

Obraz vznikl v umělcově nejlepším období. V letech 1899-1908 byl Wodzinowského mecenášem hrabě Ignacy Korwin Milewski (1846-1926). Díky podpoře slavného sběratele, který pro umělce zakoupil zámeček s ateliérem ve Swoszowicích u Krakova, se mohl umělec, který měl pohodlí pravidelných zakázek, plně věnovat umění: "Je to doba," píše Elżbieta Langová, "kdy malíř namaloval své největší a nejzajímavější kompozice (...)". Je těžké říci, do jaké míry byla tematika tehdejších děl umělcovou vlastní tvorbou a do jaké míry souvisela s konkrétními zakázkami od hraběte Milewského. Následně zakoupená díla tvořila tematické cykly zobrazující život malopolského venkova s jeho světlými i temnými stránkami - barvité zvyky a rituály i dramata každodenního života. Obrovská plátna podobných rozměrů, často v uspořádání triptychů, měla být podle zakladatelova záměru prezentována v jeho galerii, v samostatné, speciálně upravené místnosti krakovského folkloru (E. Lang, Czuły obserwator..., op. cit., s. 69-70).

V roce 1902 byl triptych vystaven na salonu TPSP v Krakově. Již v roce 1903 jej však z výstavy v galerii Zachęta zakoupil Charles Crane, který byl v té době na návštěvě Polska. Crane, jak informoval tisk, "přítel a obdivovatel Heleny Modrzejevské", americký průmyslník a finančník, byl hlavním poradcem prezidenta Woodrowa Wilsona pro ruské záležitosti. Proto jeho sbírka obsahovala ikony, obrazy ruských umělců, včetně pláten zobrazujících žánrové a náboženské výjevy z ruského impéria. Náměty Wodzinowského obrazů nepochybně dobře zapadaly do profilu sbírky slavného sběratele.

Wincenty Wodzinowski začal studovat malířství v letech 1880-1881 ve varšavské kreslířské třídě u W. Gersona, poté v letech 1881-1889 studoval na krakovské Škole výtvarných umění u W. Łuszczkiewicze, L. Loefflera, F. Cynka a J. Matejky a v letech 1889-92 na Akademii výtvarných umění v Mnichově u A. Wagnera. V roce 1896 se usadil ve Swoszowicích u Krakova a stal se profesorem malby na Vyšších kurzech pro ženy při krakovském Technickém a průmyslovém muzeu. Spřátelil se s I. Korwinem-Milewským, známým sběratelem a mecenášem umění, a v letech 1892-1907 pracoval především na jeho objednávku. V dřívějším období maloval portréty, později především lidové typy a žánrové výjevy ze života vesnice v okolí Krakova.